1 00:00:19,340 --> 00:00:22,820 - Bueno, entonces, Capitán Colepepper. - Bueno, ¿qué, señor? 2 00:00:22,898 --> 00:00:26,458 Su hombre Chiltern es el retador. ¿Todavía quiere que esta reunión continúe? 3 00:00:26,537 --> 00:00:29,426 Lo hace, señor, a menos que su hombre Finn jure 4 00:00:29,496 --> 00:00:32,259 para mantenerse alejado de la señorita Violet Effingham de ahora en adelante. 5 00:00:32,334 --> 00:00:35,382 Mi amigo Finn no jurará por nada. Capitán Colepepper. 6 00:00:35,453 --> 00:00:39,501 ¿Por qué debería tirar algo? ¿Sólo porque su hombre Chiltern no puede tenerlo? 7 00:00:39,571 --> 00:00:41,937 Entonces vamos a sacarlos a relucir y terminar con esto. 8 00:01:18,474 --> 00:01:22,875 Cuando dejo caer mi brazo, voltearse espalda con espalda y caminar diez pasos. 9 00:01:31,709 --> 00:01:35,678 Uno, dos, tres... 10 00:01:35,747 --> 00:01:39,192 cuatro...cinco...seis.. 11 00:01:39,265 --> 00:01:44,508 Siete... ocho... nueve... diez. 12 00:01:44,583 --> 00:01:46,266 Giren, por favor, señores. 13 00:01:51,180 --> 00:01:52,863 Puedes apuntar. 14 00:01:56,498 --> 00:02:00,501 El señor Fitzgibbon dejará caer su pañuelo cuando doy la palabra. 15 00:02:00,576 --> 00:02:02,782 Puedes disparar tan pronto como toque el suelo. 16 00:02:07,973 --> 00:02:09,337 Fitzgibbon, 17 00:02:09,412 --> 00:02:10,777 Por favor, señor. 18 00:02:22,007 --> 00:02:24,930 Ahí está, viejo. ¿Cómo se siente? 19 00:02:25,005 --> 00:02:27,325 Siento como si me hubieran arrancado el brazo. 20 00:02:27,404 --> 00:02:29,883 Mi hombre Chiltern dice 21 00:02:29,963 --> 00:02:33,933 que si el señor Finn se retira ahora con respecto a la joven, 22 00:02:34,002 --> 00:02:36,844 Lord Chiltern estará feliz para tomarlo de la mano. 23 00:02:37,720 --> 00:02:39,721 ¿Qué dices, Phinny? 24 00:02:39,799 --> 00:02:42,324 Tú me conoces mejor que eso, mi Señor. 25 00:02:49,675 --> 00:02:50,641 Allá. 26 00:02:52,673 --> 00:02:54,038 Ahí estás. 27 00:02:55,032 --> 00:02:56,841 Capitán Colepepper. 28 00:02:56,912 --> 00:03:00,073 Le ordenará al señor Fitzgibbon que informe al señor Finn 29 00:03:00,150 --> 00:03:02,117 que todavía somos enemigos. 30 00:03:03,109 --> 00:03:05,475 Por el amor de Dios, sácale esa pelota del hombro. 31 00:03:06,468 --> 00:03:08,629 O nunca más estará en condiciones de pelear conmigo. 32 00:03:10,266 --> 00:03:12,711 Intenta no sangrar en el abrigo, viejo. 33 00:03:14,104 --> 00:03:19,905 De repente estalló 34 00:03:19,982 --> 00:03:26,180 como miembro del parlamento 35 00:03:27,059 --> 00:03:34,257 y el amigo de los ministros del gabinete 36 00:03:34,335 --> 00:03:38,419 y, más particularmente, 37 00:03:38,494 --> 00:03:41,416 de sus esposas. 38 00:03:45,091 --> 00:03:49,777 Hay un olor fuerte 39 00:03:49,849 --> 00:03:56,172 del tocador sobre el señor Finn. 40 00:03:57,046 --> 00:04:01,493 ¿Quizás esto tenga en cuenta 41 00:04:01,564 --> 00:04:06,284 ¿Por su embriagador ascenso? 42 00:04:07,561 --> 00:04:11,689 Sea como sea, 43 00:04:11,759 --> 00:04:15,319 ahora nos gustaría saber 44 00:04:15,398 --> 00:04:21,164 donde ha estado durante su última y misteriosa ausencia de la Cámara, 45 00:04:21,235 --> 00:04:24,954 y de que manera Llegó por la herida en su brazo. 46 00:04:26,073 --> 00:04:29,678 Oh querido. Bueno, es ciertamente cierto. que se notara su ausencia. 47 00:04:29,751 --> 00:04:34,074 Sí, y ahora ha vuelto con el brazo en cabestrillo. Bueno, Barrington, cuanto menos se diga, mejor. 48 00:04:34,149 --> 00:04:36,833 Oh querido. ha habido Ya he dicho suficiente, Lady Glen. 49 00:04:36,908 --> 00:04:39,911 Bueno, una cosa debemos hacer es ocultárselo al señor Palliser. 50 00:04:39,987 --> 00:04:42,876 Si se entera, El señor Finn ciertamente caminará sobre la tabla. 51 00:04:42,946 --> 00:04:46,551 ¿Ha visto esto, Lady Glen? ¿Sobre nuestro romántico amigo Phineas Finn? 52 00:04:46,624 --> 00:04:48,944 - Hemos visto. -Muñequita, muñequita. 53 00:04:49,023 --> 00:04:51,150 Es una pena que haya tenido que salir en los periódicos. 54 00:04:51,222 --> 00:04:54,350 La gente es tan justa sobre este tipo de cosas hoy en día. 55 00:04:54,421 --> 00:04:56,548 Bueno, los periódicos sólo están adivinando. 56 00:04:56,620 --> 00:05:00,225 Por el bien de Finn y por el bien del partido, ¡Esperemos que no! encontrar alguna prueba. 57 00:05:00,298 --> 00:05:01,981 Esto no fue inteligente por parte de Finn. 58 00:05:02,057 --> 00:05:05,299 Muy aparte de cualquier otra cosa, podríamos haber necesitado que votara. 59 00:05:05,376 --> 00:05:09,265 No sólo los periódicos preguntarán Preguntas incómodas ahora que ha vuelto. 60 00:05:09,334 --> 00:05:12,894 Me pregunto que historia El propio señor Finn se va a poner nervioso. 61 00:05:12,973 --> 00:05:14,974 Creo que estamos a punto de descubrirlo. 62 00:05:15,052 --> 00:05:18,179 El honorable Laurence Fitzgibbon. 63 00:05:18,250 --> 00:05:19,854 Señor Phineas Finn. 64 00:05:21,329 --> 00:05:23,979 Señor Finn y señor Filzgibbon. 65 00:05:24,048 --> 00:05:26,334 ¿Dónde han estado ambos? estos últimos días, ¿eh? 66 00:05:26,407 --> 00:05:28,693 En Kent, Lady Glen, para el rodaje. 67 00:05:28,766 --> 00:05:31,530 ¿Y fue bueno el tiroteo en Kent? 68 00:05:31,605 --> 00:05:34,413 Nada muy especial, Lady Glen, pero... 69 00:05:34,483 --> 00:05:36,371 El duro tiroteo fue bastante emocionante. 70 00:05:36,442 --> 00:05:38,012 Especialmente cerca de la playa. 71 00:05:38,082 --> 00:05:39,845 ¿Aves marinas, Laurence? 72 00:05:39,921 --> 00:05:41,763 Aves de paso. muñeca. 73 00:05:42,920 --> 00:05:44,447 Barrington estaba muy molesto contigo. 74 00:05:44,647 --> 00:05:46,479 Dijo que sus votos podrían haber sido necesarios. 75 00:05:46,558 --> 00:05:48,002 Lo siento, viejo. 76 00:05:48,077 --> 00:05:50,363 hubiésemos regresado antes sólo el pobre Phinny, 77 00:05:50,436 --> 00:05:52,359 sacó su alma y tuvo que acostarse. 78 00:05:52,436 --> 00:05:54,164 En una granja. 79 00:05:54,235 --> 00:05:56,123 Sí, en una masía. 80 00:05:56,194 --> 00:05:59,003 la esposa del granjero Tenía dos hijas diabólicamente bonitas. 81 00:05:59,073 --> 00:06:00,995 Siguieron dándole a Phinny leche caliente. 82 00:06:01,072 --> 00:06:05,314 Tan pronto como uno salía de la habitación con un vaso vacío vaso, el otro llegó con uno lleno. 83 00:06:05,390 --> 00:06:07,835 Entonces la esposa del granjero vendría con un tercer lote 84 00:06:07,909 --> 00:06:12,037 El pobre Phinny estaba tan lleno de leche caliente, Pensé que iba a reventar por todos lados. 85 00:06:13,506 --> 00:06:16,554 Longslaffe, Erie, Fitzgibbon, Finn. 86 00:06:16,625 --> 00:06:18,592 Oh, Planty, ven y únete a nosotros. 87 00:06:18,664 --> 00:06:22,667 - ¿Qué es esto que veo? - El resultado de pura tontería, eso es. 88 00:06:22,742 --> 00:06:24,107 ¿Disculpe? 89 00:06:24,182 --> 00:06:27,980 Barrington se refiere a las actividades deportivas del señor Finn. 90 00:06:28,060 --> 00:06:29,868 Se han vuelto demasiado peligrosos 91 00:06:29,939 --> 00:06:33,499 El señor Finn se lastimó el brazo en Kent mientras filmaba con el Sr. Fitzgibbon. 92 00:06:33,578 --> 00:06:36,466 ¿Un accidente? Qué hiciste, ¿Te hiriste con tu propia arma? 93 00:06:37,296 --> 00:06:39,104 No soy tan peligroso, señor Palliser. 94 00:06:40,055 --> 00:06:44,661 Phinny se cayó mientras trepaba por un montante. ¿No fue eso, Laurence? 95 00:06:44,733 --> 00:06:47,338 Er, no, no del todo, Dolly. No, era una puerta. 96 00:06:47,412 --> 00:06:50,334 Estaba trepando por una puerta y un toro embistió contra él por el otro lado. 97 00:06:50,410 --> 00:06:54,255 ¿Un Aberdeen Angus o un Chiltern Red? 98 00:06:55,568 --> 00:06:58,457 Bueno, ¿qué importa qué clase de toro fuera? 99 00:06:58,527 --> 00:07:01,052 Pobre señor Finn, al menos ha vuelto. a salvo de Kent. 100 00:07:01,126 --> 00:07:03,366 Sí, vamos a necesitar tu ayuda, Finn. 101 00:07:03,445 --> 00:07:06,129 Siempre pienso que los billetes son más seguros que los toros. 102 00:07:12,161 --> 00:07:15,004 Señor Finn, qué bueno verlo después de todo este tiempo. 103 00:07:15,080 --> 00:07:18,969 Bienvenida de nuevo a Londres, Lady Laura. Espero que esto signifique que Lord Brentford ahora está mejor. 104 00:07:19,038 --> 00:07:22,518 Él era más fuerte cuando lo dejé. pero ¿qué le has hecho a tu brazo? 105 00:07:22,596 --> 00:07:24,166 Leve accidente en Kent. 106 00:07:24,915 --> 00:07:25,882 Oh. 107 00:07:35,031 --> 00:07:40,069 Señora Laura, hace algún tiempo usted me pidió que... mantente alejado de ti, 108 00:07:40,149 --> 00:07:43,788 pero ¿puedo tomarlo de tu carta? ¿Para que ahora pueda acudir a vosotros cuantas veces quiera? 109 00:07:43,867 --> 00:07:45,516 ¿Qué diferencia puede hacer? 110 00:07:45,586 --> 00:07:48,873 Me siento miserable cuando estás lejos de mí. porque eres mucho para mi 111 00:07:48,945 --> 00:07:52,390 y soy miserable cuando estás conmigo porque no puedes ser nada para mí. 112 00:07:52,463 --> 00:07:55,830 ¿Sabe usted, señor Kennedy? ¿Ni siquiera quería que viniera a Londres? 113 00:07:55,902 --> 00:07:59,700 - Y aún así estás aquí. - Por el momento no está en condiciones de dictarme. 114 00:07:59,780 --> 00:08:02,066 Mi padre acaba de pagarle mi dote. 115 00:08:02,139 --> 00:08:03,743 - ¿Qué hace Chiltern? - Sí. 116 00:08:03,819 --> 00:08:07,822 Aceptó renunciar a algunas de sus peleas como heredero. y dejar que mi padre vendiera ciertas propiedades. 117 00:08:08,696 --> 00:08:10,936 Y así, con gran sacrificio, 118 00:08:11,015 --> 00:08:13,063 el dinero ha sido recaudado. 119 00:08:13,134 --> 00:08:15,898 Entonces esperemos que el señor Kennedy se lo agradecerá. 120 00:08:17,573 --> 00:08:21,018 - ¿Cuáles son las perspectivas para el nuevo proyecto de reforma? -Laura. 121 00:08:21,091 --> 00:08:22,615 Quiero tu ayuda. 122 00:08:23,610 --> 00:08:24,974 Bueno, ¿qué es? 123 00:08:26,489 --> 00:08:28,092 Amo a Violet Effingham. 124 00:08:29,807 --> 00:08:32,173 ¿Me ayudarás a ganármela para mi esposa? 125 00:08:33,845 --> 00:08:36,973 ¿No siempre has sabido ¿Cuáles han sido nuestras esperanzas para Violet? 126 00:08:37,044 --> 00:08:40,967 También he sabido por labios del propio Lord Chiltern que Violet lo ha rechazado. 127 00:08:42,082 --> 00:08:44,925 Violet ha conocido a Oswald. desde que ambos eran niños. 128 00:08:45,001 --> 00:08:47,082 - Ella lo amaba entonces. - Chiltern ha cambiado. 129 00:08:47,160 --> 00:08:49,810 Es mi creencia, mi certeza, que a pesar de todo 130 00:08:49,879 --> 00:08:51,880 ella todavía lo ama, si tan solo lo admitiera. 131 00:08:51,958 --> 00:08:53,721 Ha tenido muchas oportunidades de hacerlo. 132 00:08:53,797 --> 00:08:57,402 Lo que tú digas, Laura, ella lo ha rechazado a menudo y con firmeza. 133 00:08:57,475 --> 00:09:00,603 Entonces debe seguir preguntando. Seguirá preguntando. 134 00:09:00,674 --> 00:09:04,119 En cuanto a usted, señor Finn, que venga a verme. para ayuda con Violet... 135 00:09:06,951 --> 00:09:08,793 ¿Entonces no me ayudarás? 136 00:09:08,870 --> 00:09:11,031 ¿Cómo debería ayudarte? 137 00:09:11,109 --> 00:09:13,759 simplemente quería una oportunidad de conocer a Violet aquí 138 00:09:13,828 --> 00:09:17,149 y que deberías decírselo antes que contamos con tu bendición. 139 00:09:17,227 --> 00:09:20,468 Violet se queda en casa de Lady Baldock. Vaya allí y cuente usted mismo. 140 00:09:20,545 --> 00:09:24,515 Lady Baldock nunca me aceptaría como pretendiente de su sobrina. 141 00:09:24,583 --> 00:09:26,711 Es para que su sobrina te acepte, 142 00:09:26,783 --> 00:09:28,944 Ni para Lady Baldock ni para mí. 143 00:09:29,022 --> 00:09:32,547 Dígame, señor Finn, ¿por qué me involucra? 144 00:09:34,299 --> 00:09:36,505 Vine a ti como vendría a una hermana. 145 00:09:36,578 --> 00:09:39,183 Ya tengo un hermano. 146 00:09:39,257 --> 00:09:42,385 Necesita a Violet y lo que ella le traerá. más que nunca antes. 147 00:09:42,456 --> 00:09:44,139 - Mi derecho es tan bueno como el suyo. - ¿Bien? 148 00:09:44,215 --> 00:09:46,296 El derecho a un campo justo y sin favor. 149 00:09:46,374 --> 00:09:48,979 Sin embargo, vienes a mí en busca de favor porque no puedes conquistarla tú mismo. 150 00:09:55,650 --> 00:09:59,131 Por supuesto que te das cuenta que ahora debo decirle a mi hermano todo lo que me has dicho. 151 00:09:59,968 --> 00:10:01,856 Ya se lo he dicho yo mismo. 152 00:10:04,166 --> 00:10:05,736 ¿Cómo se lo tomó? 153 00:10:06,605 --> 00:10:10,450 Señor Chiltern requerido que debería renunciar a mi traje por Violet 154 00:10:10,524 --> 00:10:11,490 De... 155 00:10:13,082 --> 00:10:15,050 - O luchar contra él. - Sí. 156 00:10:16,201 --> 00:10:18,089 En Bélgica. 157 00:10:18,160 --> 00:10:20,605 ¿Entonces este fue tu accidente en Kent? 158 00:10:21,359 --> 00:10:24,089 Fui a Kent a buscar el barco para Bélgica. 159 00:10:24,158 --> 00:10:26,478 Las mentiras mezquinas e inútiles que usan los hombres. 160 00:10:26,557 --> 00:10:29,798 Supongamos que lo hubieras matado. ¿Seguiría siendo un accidente en Kent? 161 00:10:29,875 --> 00:10:34,640 Habría sido una desgracia tan horrible. que estaba obligado a impedirlo. 162 00:10:36,752 --> 00:10:39,675 Entonces Oswald... ¿nunca estuvo en peligro? 163 00:10:42,550 --> 00:10:44,756 - ¿Él sabe esto? - creo que no 164 00:10:45,468 --> 00:10:47,118 ¿Pero al menos se separaron como amigos? 165 00:10:47,188 --> 00:10:48,871 No nos separamos como amigos. 166 00:10:48,947 --> 00:10:51,916 Me mantuve firme y me negué a entregar a la señorita Effingham. 167 00:10:52,825 --> 00:10:55,828 Pero, Laura, yo no se lo impediría. como él me lo impediría. 168 00:10:55,904 --> 00:10:59,384 Si necesita a Violet tanto como dices, Déjalo venir y probar. 169 00:10:59,462 --> 00:11:03,671 Pero si no viene o si falla, ¿Entonces no hablarás con Violet por mí? 170 00:11:05,740 --> 00:11:07,468 Hablaré con Violeta. 171 00:11:07,539 --> 00:11:08,903 Para Osvaldo. 172 00:11:10,777 --> 00:11:13,177 Por el amor de Dios, Phineas, vete. No estoy bien. 173 00:11:14,256 --> 00:11:16,098 ¡Laura! ¡Por favor vete! 174 00:11:35,727 --> 00:11:36,693 ¿Laura? 175 00:11:46,162 --> 00:11:47,526 ¿Lo que está mal? 176 00:11:48,201 --> 00:11:51,283 Muchas cosas están mal pero no puedes ayudarme. 177 00:11:52,439 --> 00:11:55,601 Lo que significa que tienes secretos ¿En el que no puedo compartir? 178 00:11:55,678 --> 00:11:59,681 Todas las mujeres tienen secretos. que comparten sólo con Dios. 179 00:12:01,795 --> 00:12:03,637 Pero estás tan cerca de Dios, Robert. 180 00:12:03,714 --> 00:12:06,114 Si quieres saber mi secreto, ve a él y pregúntale. 181 00:12:11,751 --> 00:12:14,594 Lady Baldock, Violeta, Me alegra mucho que hayas podido venir. 182 00:12:14,670 --> 00:12:18,559 Es agradable ver a tía y sobrina unidas. 183 00:12:18,628 --> 00:12:21,949 Pero no debes dedicar toda tu noche a Lady Baldock, Violeta. 184 00:12:22,027 --> 00:12:24,267 Tampoco ella, Lady Glencora, 185 00:12:24,346 --> 00:12:26,473 pero no la animes a abandonarme. 186 00:12:26,545 --> 00:12:29,194 Ella olvidará sus modales muy pronto sin eso. 187 00:12:29,263 --> 00:12:32,709 - Sólo quise decir que os veáis en casa. - No tanto. 188 00:12:32,782 --> 00:12:37,069 Ella está de mal humor en su habitación la mitad del tiempo. leyendo novelas francesas, me pregunto. 189 00:12:37,140 --> 00:12:39,221 No sé a qué van a llegar las chicas. 190 00:12:39,299 --> 00:12:41,665 Más o menos igual a lo que volviste en sí, tía. 191 00:12:41,738 --> 00:12:44,581 Matrimonio y luego vejez, supongo. 192 00:12:44,657 --> 00:12:47,659 No necesito que me diga que soy viejo, señorita. 193 00:12:47,735 --> 00:12:49,624 Y en cuanto al matrimonio, bueno... 194 00:12:49,695 --> 00:12:51,742 en mis tiempos nunca lo mencionábamos en público. 195 00:12:51,814 --> 00:12:53,815 ¿Pero lo pensó, Lady Baldock? 196 00:12:53,893 --> 00:12:55,417 No más de lo que podría ayudar. 197 00:12:55,492 --> 00:12:59,097 Simplemente lo aguanté cuando llegó. Se trata de todo lo que puedes hacer con el matrimonio. 198 00:12:59,170 --> 00:13:02,093 No pintas un cuadro muy romántico, tía. 199 00:13:02,169 --> 00:13:04,694 Tampoco lo harías si hubieras estado casada con tu tío. 200 00:13:04,768 --> 00:13:06,735 Lo descubrirás todo por ti mismo. 201 00:13:06,807 --> 00:13:09,332 No estás en contra del matrimonio. ¿Lo es, Lady Baldock? 202 00:13:09,406 --> 00:13:12,454 No se puede estar en contra porque todo el mundo lo hace. 203 00:13:13,244 --> 00:13:15,245 Violet tendrá que hacerlo como el resto. 204 00:13:15,323 --> 00:13:17,973 Será malo, por supuesto. 205 00:13:18,042 --> 00:13:20,248 especialmente porque los hombres pueden oler su dinero. 206 00:13:20,321 --> 00:13:24,643 Pero voy a encargarme de ello. que no haga nada peor de lo necesario. 207 00:13:24,719 --> 00:13:28,086 Nunca se sabe, tía. Quizás lo haga un poco mejor. 208 00:13:28,758 --> 00:13:30,407 Me dicen, señor Finn, 209 00:13:30,477 --> 00:13:34,446 que usted y el señor Fitzgibbon han estado juntos de vacaciones deportivas. 210 00:13:34,515 --> 00:13:36,835 Sí, eso es correcto. En Kent. 211 00:13:37,754 --> 00:13:40,199 Lady Glencora piensa, y yo también, 212 00:13:40,273 --> 00:13:42,842 que dedica demasiado tiempo a este tipo de actividades. 213 00:13:42,911 --> 00:13:45,151 Estoy seguro de que el señor Longstaffe estará de acuerdo. 214 00:13:45,230 --> 00:13:47,358 Hasta cierto punto, señora Max. 215 00:13:47,429 --> 00:13:49,908 Todos nos reímos mucho, ¿sabes? 216 00:13:49,988 --> 00:13:53,594 Pero de ello podrían surgir más que risas, todavía podría surgir de ello. 217 00:13:53,667 --> 00:13:57,306 El señor Finn no está aquí. enteramente para divertirle, señor Longstaffe. 218 00:13:57,385 --> 00:14:00,149 No puede permitirse el lujo de ser holgazán y frívolo como eres. 219 00:14:00,224 --> 00:14:03,943 Oh, tengo mis usos, Madame Max. 220 00:14:04,022 --> 00:14:06,592 Y así es, señor Longslaffe. 221 00:14:06,661 --> 00:14:10,664 Dime quien es ese señor ¿Allí con Lady Laura Kennedy? 222 00:14:10,739 --> 00:14:12,662 Oh, ese es Lord Fawn. 223 00:14:12,738 --> 00:14:16,184 el vive en richmond con su madre viuda y 11 hermanas 224 00:14:16,257 --> 00:14:18,941 y es un fiel partidario del Partido Liberal. 225 00:14:19,016 --> 00:14:22,018 - ¿Algún talento en particular? - Nada menos que los que puedes ver. 226 00:14:22,094 --> 00:14:25,017 No esconde ninguna luz debajo de su almud. 227 00:14:25,093 --> 00:14:28,778 Dicen que Madre Baldock Lo quiere para Vi Effingham. 228 00:14:30,611 --> 00:14:32,658 No hay duda, señora Laura. 229 00:14:32,730 --> 00:14:35,971 en nuestro nuevo proyecto de ley de reforma estamos haciendo grandes concesiones al pueblo, 230 00:14:37,448 --> 00:14:39,051 para la población, ya sabes. 231 00:14:39,127 --> 00:14:42,494 ¿Pero no les vas a dar la papeleta? Y con razón no, en mi opinión. 232 00:14:42,566 --> 00:14:44,932 No olvide que tendremos que lidiar con el Sr. Turnbull. 233 00:14:45,005 --> 00:14:48,371 - Señor Tumbull... - Estamos dando todo lo que podemos. 234 00:14:48,443 --> 00:14:49,410 Señora Laura. 235 00:14:50,442 --> 00:14:52,728 Nos estamos deshaciendo de los barrios podridos por docenas. 236 00:14:52,801 --> 00:14:55,565 Y, temo a mis creyentes El distrito de Bremford desaparecerá. 237 00:14:55,640 --> 00:14:58,245 Y con 'rt Sr. Phineas Finn. 238 00:14:58,319 --> 00:15:00,559 ¡No lo hagas! ¿Como el señor Finn, Lord Fawn? 239 00:15:00,638 --> 00:15:03,480 Hay algunas historias muy extrañas sobre él. 240 00:15:03,556 --> 00:15:05,718 y mantiene una compañía tan curiosa. 241 00:15:05,795 --> 00:15:07,160 Como el mío. 242 00:15:07,235 --> 00:15:09,123 Oh. 243 00:15:09,194 --> 00:15:11,116 Está bien, por supuesto. 244 00:15:12,073 --> 00:15:16,395 ¿Pero quién es ese tipo de mujer tan extraño? ¿Con quién está hablando hace un momento? 245 00:15:16,471 --> 00:15:19,041 Esa es la señora Max Goesler. 246 00:15:19,110 --> 00:15:21,476 Ella es una aventura rica. con un talento especial 247 00:15:21,549 --> 00:15:23,710 por aprovecharse de las debilidades de tu sexo. 248 00:15:24,547 --> 00:15:28,596 Y Lady Glencora la ha invitado venir aquí, bajo su propio techo? 249 00:15:28,666 --> 00:15:31,315 Señora Goesler se encuentra bajo cada techo. 250 00:15:31,384 --> 00:15:33,034 Como una especie de escarabajo parásito, 251 00:15:33,104 --> 00:15:35,753 ella llega a la carpintería sin que uno lo sepa 252 00:15:35,822 --> 00:15:37,745 y luego no se puede desalojar. 253 00:15:38,741 --> 00:15:41,505 Ah, el intrépido señor Finn. ¿Y cómo está tu hombro? 254 00:15:41,580 --> 00:15:44,901 Mucho mejor, gracias. Debería quitarle el cabestrillo en uno o dos días. 255 00:15:44,978 --> 00:15:46,980 Bien. Vamos a necesitar tu brazo fuerte, 256 00:15:47,058 --> 00:15:49,059 aunque sólo sea en sentido figurado en comisión. 257 00:15:49,816 --> 00:15:52,500 Grandes cosas se están gestando, según tengo entendido. 258 00:15:52,575 --> 00:15:56,021 ¿Qué no daría por ser? un miembro del parlamento en un momento como éste? 259 00:15:56,094 --> 00:15:58,380 ¿Qué partido tomaría usted, señora Goesler? 260 00:15:58,453 --> 00:16:02,137 Oh, debería querer votar por todo lo que se pueda votar. 261 00:16:02,211 --> 00:16:05,850 Votación, sufragio masculino, sufragio femenino, 262 00:16:05,929 --> 00:16:09,535 el derecho de huelga, la educación de todos los niños del país. 263 00:16:09,608 --> 00:16:13,452 - Es un programa bastante fuerte. - No si crees en la igualdad, como todos nosotros. 264 00:16:13,526 --> 00:16:14,936 Puede contar conmigo, querida señora. 265 00:16:15,005 --> 00:16:17,575 Estoy seguro de que todavía puedo contar con el señor Finn. 266 00:16:17,644 --> 00:16:20,965 ¿Y Lady Glen? tu recuerdas ¿Qué dijiste una vez en Loughlinter? 267 00:16:21,043 --> 00:16:23,727 Oh, sí, y lo dije en serio. Pero eso era teoría, señora Goesler. 268 00:16:23,802 --> 00:16:26,042 La vida es muy diferente. 269 00:16:26,121 --> 00:16:28,168 Quizás no sería tan diferente 270 00:16:28,240 --> 00:16:31,082 si tan solo la gente estuviera preparada luchar por sus teorías. 271 00:16:31,878 --> 00:16:33,527 Ahora, si me disculpan. 272 00:16:33,597 --> 00:16:35,837 Quizás deberíamos acudir a Lady Baldock. 273 00:16:35,916 --> 00:16:38,077 Esa es mi segunda dosis de ella esta noche. 274 00:16:39,715 --> 00:16:42,001 ¿Luchará por sus teorías, señor Finn? 275 00:16:42,074 --> 00:16:44,962 En el pasado siempre me dijiste no tener ninguno. 276 00:16:45,032 --> 00:16:47,841 Ese fue mi consejo para el principiante. 277 00:16:47,911 --> 00:16:51,312 pero ya tienes suficiente experiencia ser tu propio hombre, 278 00:16:51,390 --> 00:16:53,596 para emprender vuestras propias causas. 279 00:16:53,669 --> 00:16:55,636 ¿Cuáles serán, señor Finn? 280 00:16:56,827 --> 00:17:00,353 Creo que habrán oído hablar del derecho de inquilino irlandés. 281 00:17:01,105 --> 00:17:03,835 Sí, una causa justa, señor Finn. 282 00:17:03,904 --> 00:17:06,713 Pero uno que a su partido no le entusiasma demasiado. 283 00:17:07,423 --> 00:17:10,232 Como acaba de señalar Madame Max, Dolly, 284 00:17:10,301 --> 00:17:12,110 Ahora soy mi propio hombre. 285 00:17:16,579 --> 00:17:20,502 Dime, ¿qué es este aire de misterio? ¿Sobre el señor Finn? 286 00:17:20,577 --> 00:17:24,216 No hay ningún misterio, Lord Fawn. Fue un simple accidente en Kent. 287 00:17:24,295 --> 00:17:25,660 Señora Laura. 288 00:17:30,933 --> 00:17:34,413 Parece que has estado cambiando Tu brazo otra vez de manera bastante desastrosa. 289 00:17:34,491 --> 00:17:35,458 Señor finlandés. 290 00:17:37,250 --> 00:17:39,490 - Ah, señorita Effingham. - Señor Fawn. 291 00:17:42,567 --> 00:17:44,729 ¿Y cómo están tus varias hermanas? 292 00:17:44,807 --> 00:17:47,411 Oh, qué amable de tu parte preguntar. Bueno... 293 00:17:48,685 --> 00:17:52,005 Creo que iré e intentaré ser San Jorge por un tiempo. 294 00:17:53,803 --> 00:17:58,125 Sí, bueno, Clara, ya sabes, se ha casado con el señor Hithaway. 295 00:17:58,201 --> 00:18:02,409 Sin duda pronto lo haremos Tendremos otro pequeño Hithaway en camino. 296 00:18:03,199 --> 00:18:05,803 - ¿Y Augusta? -¿Augusta? Bueno... 297 00:18:05,877 --> 00:18:08,083 ¿Sin sonrisa para Phineas Finn? 298 00:18:08,156 --> 00:18:11,079 Hoy no. el prefiere que Violet Effingham le sonriera. 299 00:18:12,075 --> 00:18:15,361 De hecho, parece haberse unido a Lady Baldock. 300 00:18:15,433 --> 00:18:19,357 Él sabe cómo está la tierra. Violet se queda con Lady Baldock. 301 00:18:19,431 --> 00:18:22,320 El señor Finn le está dando un beso a Cerberus. 302 00:18:23,190 --> 00:18:25,191 Cómo pasa el tiempo, Lady Baldock. 303 00:18:27,628 --> 00:18:29,391 Muy pronto será primavera. 304 00:18:29,467 --> 00:18:32,754 A mi edad, señor Palliser, las estaciones hacen poca diferencia. 305 00:18:33,545 --> 00:18:36,195 Ah, pero todas las estaciones, Lady Baldwk, 306 00:18:36,264 --> 00:18:37,947 son amables con los árboles de hoja perenne. 307 00:18:39,543 --> 00:18:41,431 Oh. 308 00:18:41,502 --> 00:18:45,061 Usted... No debe abandonarnos este año, Sr... 309 00:18:45,140 --> 00:18:47,460 - finlandés. - Señor Finn. 310 00:18:47,539 --> 00:18:49,029 Mis tardes son los martes. 311 00:18:49,898 --> 00:18:51,945 Ciertamente no lo olvidaré. 312 00:18:52,017 --> 00:18:53,223 Martes. 313 00:18:53,297 --> 00:18:56,504 Martes. 314 00:18:56,575 --> 00:18:59,305 Y finalmente, por supuesto, está la querida pequeña Mina. 315 00:18:59,374 --> 00:19:02,456 Oh, ella es una niña tan dulce. digo niño... 316 00:19:02,533 --> 00:19:05,774 Por favor discúlpeme. Señora Baldock, ¿Te ha divertido Plantagenet? 317 00:19:05,851 --> 00:19:08,660 No, pero el señor Finn sí. 318 00:19:09,450 --> 00:19:12,736 Un joven muy agradable, señor Finn. 319 00:19:12,808 --> 00:19:15,014 Sí. Por supuesto, no sabemos mucho sobre él. 320 00:19:15,087 --> 00:19:17,453 pero agradable, estoy de acuerdo. 321 00:19:17,526 --> 00:19:20,335 Demasiado agradable, dicen algunos, para estar del todo bien. 322 00:19:20,405 --> 00:19:24,533 También dicen que ve mucho de tu sobrina violeta 323 00:19:25,523 --> 00:19:26,933 ¿Lo hacen? 324 00:19:27,002 --> 00:19:30,130 - ¿De verdad lo hacen? - Eso dicen, Lady Baldock. 325 00:19:30,201 --> 00:19:32,680 ¿Qué es todo esto sobre Kent, señor Finn? 326 00:19:32,760 --> 00:19:34,523 Lord Fawn se muere por saberlo. 327 00:19:35,678 --> 00:19:37,636 Fue sólo un tonto accidente, Señorita Effingham. 328 00:19:37,836 --> 00:19:39,921 Si vas a entrar por deportes tan peligrosos. 329 00:19:39,997 --> 00:19:43,602 Un hombre debe variar sus pasatiempos. Todo trabajo y nada de juego, ya sabes. 330 00:19:43,675 --> 00:19:46,484 En nuestros días no hay tiempo para jugar. La vida es demasiado seria. 331 00:19:46,554 --> 00:19:49,442 - Tienes derecho a tener tu opinión. - Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 332 00:19:49,512 --> 00:19:52,640 Creo, Lord Fawn, El señor Finn trabaja tan duro como la mayoría de los hombres. 333 00:19:52,711 --> 00:19:56,350 Unas palabras contigo, si me permites, sobre nuestros partidarios en la Cámara Alta. 334 00:20:02,067 --> 00:20:06,912 Mucho me temo, señor Finn, Que a Lord Fawn no le gusta el corte de tu foque. 335 00:20:08,024 --> 00:20:09,867 Ni yo la mirada suya. 336 00:20:09,944 --> 00:20:12,422 Debo decir que estaba siendo muy opresivo. 337 00:20:12,502 --> 00:20:16,108 Gracias a Dios de mi tia Otro candidato para mi mano no está aquí también. 338 00:20:16,181 --> 00:20:18,228 Señor Appledom. ¿Lo conoces? 339 00:20:18,300 --> 00:20:20,905 No, no he tenido ese honor. 340 00:20:20,979 --> 00:20:24,379 Pero, señorita Effingham, Uno de los otros candidatos está aquí. 341 00:20:24,457 --> 00:20:28,017 No creo, señor Finn, que mi tía te pasaría como candidato. 342 00:20:28,655 --> 00:20:31,544 Tu tía me ha invitado a su casa, señorita Effingham. 343 00:20:31,614 --> 00:20:33,297 - ¿Los martes? - Los martes. 344 00:20:33,373 --> 00:20:36,137 Bueno, los martes siempre hay flechazo. 345 00:20:36,212 --> 00:20:38,817 Los candidatos están invitados en otros días de la semana. 346 00:20:46,967 --> 00:20:49,095 Señor Phineas Finn. 347 00:20:50,606 --> 00:20:52,369 Señor Palliser. 348 00:20:52,445 --> 00:20:54,970 - Lo siento si llego un poco tarde. - En lo más mínimo, Finn. 349 00:20:55,044 --> 00:20:58,365 Señor Brentford. Espero que se sienta mejor, mi Señor. 350 00:20:58,443 --> 00:21:01,923 Tengo poco para hacerme tan pero no importa eso nuevo. 351 00:21:02,001 --> 00:21:03,650 Palliser. 352 00:21:03,720 --> 00:21:05,528 Finn, tenemos noticias para ti. 353 00:21:05,599 --> 00:21:09,967 Sr. Mottram, Subsecretario para las Colonias, se ha convertido en un par tras la muerte de su padre. 354 00:21:10,037 --> 00:21:12,437 Creemos que el cargo debería mantenerse por un hombre de la Cámara de los Comunes. 355 00:21:13,516 --> 00:21:16,758 - ¿Un hombre de los Comunes, señor Palliser? - Tú, Finn. 356 00:21:19,473 --> 00:21:21,554 Oh, les estoy muy agradecido a ambos. 357 00:21:21,632 --> 00:21:24,475 Lo tienes por mérito propio y por deseo del Primer Ministro. 358 00:21:24,551 --> 00:21:26,393 El sueldo del puesto es de 2.000 al año, pero... 359 00:21:26,470 --> 00:21:30,155 más allá del rendimiento De tus deberes, existen ciertas obligaciones. 360 00:21:30,229 --> 00:21:32,151 Obligaciones para con el partido, señor Finn. 361 00:21:32,228 --> 00:21:33,991 Sí, sí, por supuesto. 362 00:21:34,067 --> 00:21:37,706 Ahora que te unes al gobierno, Finn, hay que apoyar al Gobierno. 363 00:21:37,785 --> 00:21:39,549 En todos los asuntos que sean. 364 00:21:40,704 --> 00:21:42,069 ¿Por qué no debería hacerlo? 365 00:21:43,463 --> 00:21:44,827 ¿Por qué no? 366 00:21:45,622 --> 00:21:47,862 Si me disculpan, tengo una conferencia. 367 00:21:47,941 --> 00:21:50,181 ¿Serías tan amable de para verse fuera? 368 00:21:50,260 --> 00:21:53,183 Dime finlandés ¿Has visto algo de Chiltern últimamente? 369 00:21:53,259 --> 00:21:54,908 Creo que está en Bruselas, señoría. 370 00:21:54,978 --> 00:21:57,378 ¿En Bruselas? Su lugar está aquí. 371 00:21:57,457 --> 00:22:00,937 Para ser justos, ha sido de gran ayuda. sobre cómo arreglar el dinero de Lady Laura. 372 00:22:01,015 --> 00:22:04,143 Ahora que Kennedy tiene el dinero, ¿De qué le sirve? 373 00:22:04,214 --> 00:22:07,296 Con dinero o sin dinero, Sé que Laura todavía no está contenta con él. 374 00:22:07,373 --> 00:22:10,739 Kennedy nunca será El marido más fácil, mi Señor. 375 00:22:10,811 --> 00:22:14,531 Bueno, ¿por qué no pudo haberlo descubierto? antes de que fuera demasiado tarde? 376 00:22:14,609 --> 00:22:17,214 Si tan solo Chiltern se casara con Violet 377 00:22:17,288 --> 00:22:19,449 Le perdonaría todo. 378 00:22:19,527 --> 00:22:22,006 Todo es aflicción de espíritu. 379 00:22:25,205 --> 00:22:28,685 te voy a extrañar Algo feroz, señor Phineas. 380 00:22:30,083 --> 00:22:32,528 Por supuesto, dejaremos la habitación bien. 381 00:22:32,602 --> 00:22:35,604 Buen joven de la ciudad. vine sobre esto esta mañana. 382 00:22:35,680 --> 00:22:37,647 Me alegra mucho oír eso, señora Bunoe. 383 00:22:37,719 --> 00:22:39,959 Pero ya no será lo mismo cuando te hayas ido. 384 00:22:40,038 --> 00:22:42,688 Bueno, tampoco será lo mismo para mí. 385 00:22:42,757 --> 00:22:45,157 Extrañaré estar aquí, de verdad, pero... 386 00:22:45,916 --> 00:22:49,760 nuevo que soy subsecretario, se espera de mí que viva en algún lugar... 387 00:22:49,834 --> 00:22:52,074 más cerca del Palacio de Westminster. 388 00:22:52,153 --> 00:22:55,201 en algún lugar grandioso Eso es lo que quiere decir, señor Phineas. 389 00:22:55,272 --> 00:22:57,319 pero gracias por tratar de perdonar mis sentimientos. 390 00:22:58,950 --> 00:23:01,111 Lo entiendo, por supuesto. 391 00:23:01,189 --> 00:23:03,190 Pero Bunce... 392 00:23:03,268 --> 00:23:04,599 él no lo hace. 393 00:23:04,668 --> 00:23:06,954 Él cree que podrías quedarte aquí. 394 00:23:08,146 --> 00:23:12,388 Bunce dice que siempre es lo mismo cuando un hombre consigue un lugar en el gobierno. 395 00:23:12,464 --> 00:23:16,354 No quiere conocer a sus viejos amigos. se vuelve todo alto y poderoso. 396 00:23:16,423 --> 00:23:18,902 Un hombre seria muy tonto para hacerlo, señora Bunce. 397 00:23:19,701 --> 00:23:24,182 Lugares en el gobierno, sin embargo, son muy difíciles de conseguir y se pierden muy fácilmente. 398 00:23:24,259 --> 00:23:26,659 Bueno, Bunce dice que al hombre le gusta esto, 399 00:23:26,738 --> 00:23:30,583 Y una vez que haya tenido un lugar, bajará. sobre su vientre y gatear para conservarlo, 400 00:23:30,656 --> 00:23:32,658 o conseguir uno mejor. 401 00:23:32,736 --> 00:23:35,385 Está preocupado por usted, señor Phineas. 402 00:23:35,454 --> 00:23:38,184 Él te quiere mucho, ¿sabes?, pero... 403 00:23:38,253 --> 00:23:41,301 Bueno, él piensa que te comprarán. 404 00:23:41,372 --> 00:23:43,419 comprado por hacer lo correcto. 405 00:23:43,491 --> 00:23:47,938 Bueno, hay muchos peligros al asumir el cargo. pero una vez que al hombre se le ofrece, tiene que aceptarlo. 406 00:23:48,009 --> 00:23:52,535 Al menos yo lo hago. No puedo vivir para siempre, ya sabes, con una pequeña asignación de mi padre. 407 00:23:57,845 --> 00:23:58,811 Roberto. 408 00:24:02,763 --> 00:24:04,491 ¿Has oído hablar del señor Finn? 409 00:24:04,562 --> 00:24:07,292 Será Subsecretario para las Colonias. 410 00:24:07,361 --> 00:24:09,124 Sí, lo escuché. 411 00:24:09,200 --> 00:24:12,566 Es un gran paso para él. Haber ganado tan fácilmente, ¿no? 412 00:24:12,638 --> 00:24:14,844 No tengo ninguna duda de que lo conseguirá. 413 00:24:14,917 --> 00:24:16,601 si se mira a sí mismo. 414 00:24:17,636 --> 00:24:22,037 Es sorprendente cómo esa historia del duelo con Chiltern. 415 00:24:22,114 --> 00:24:25,401 La gente cree cualquier cosa por un poco de emoción. 416 00:24:25,473 --> 00:24:27,998 Sin embargo, debe haber habido alguna pelea. 417 00:24:28,072 --> 00:24:30,039 Dicen que se trataba de la señorita Effingham. 418 00:24:30,870 --> 00:24:33,475 Difícilmente debería pensar Finn tendría alguna esperanza allí. 419 00:24:34,549 --> 00:24:35,515 ¿Por qué? 420 00:24:36,828 --> 00:24:39,194 Pensé que tenías otros planes Para la señorita Effingham. 421 00:24:39,267 --> 00:24:40,711 Eso no tiene nada que ver con eso. 422 00:24:40,786 --> 00:24:43,152 Hablaste del señor Finn. como si fuera indigno de Violet. 423 00:24:43,225 --> 00:24:46,387 No es así, Roberto. El señor Finn no es sólo un caballero, El señor Finn lo tiene todo... 424 00:24:46,464 --> 00:24:48,431 Me hartarás del nombre del señor Finn. 425 00:24:48,503 --> 00:24:51,789 Lamento ofenderte con mi gratitud. al hombre que salvó tu vida. 426 00:24:51,861 --> 00:24:53,022 ¿Gratitud? 427 00:24:54,180 --> 00:24:56,546 siempre es lo mismo para mujeres sin nada que hacer 428 00:24:56,619 --> 00:24:58,859 a quienes no se les puede hacer entender los deberes. 429 00:24:58,938 --> 00:25:01,543 No pueden vivir sin algún tipo de idolatría. 430 00:25:01,617 --> 00:25:03,425 Señor Phineas Finn. 431 00:25:08,374 --> 00:25:09,739 Señor Kennedy. 432 00:25:16,211 --> 00:25:19,452 Señor Finn, me alegro mucho por usted. 433 00:25:19,529 --> 00:25:21,303 Eso es más de lo que Kennedy parece ser. 434 00:25:21,503 --> 00:25:23,055 Acaba de pasarme sin decir una palabra. 435 00:25:23,128 --> 00:25:24,538 Está preocupado. 436 00:25:24,607 --> 00:25:26,973 Oh, Phineas, estoy muy feliz por tu éxito. 437 00:25:28,725 --> 00:25:31,648 - ¿Entonces me has perdonado? - ¿Te perdoné? 438 00:25:31,724 --> 00:25:34,966 La última vez que estuvimos juntos en esta habitación. No nos separamos como amigos. 439 00:25:35,043 --> 00:25:37,329 He tenido tiempo para pensar desde entonces. 440 00:25:40,200 --> 00:25:43,840 Phineas, sabes cuáles han sido mis esperanzas. para mi hermano y Violeta. 441 00:25:45,478 --> 00:25:46,559 Si- 442 00:25:46,638 --> 00:25:50,482 En lugar de negarte, o en lugar de ¿Me odias por negarte? 443 00:25:51,196 --> 00:25:52,560 haré lo que desees, 444 00:25:52,635 --> 00:25:54,363 porque eres tú quien lo desea. 445 00:25:55,194 --> 00:25:59,197 hablaré con violeta y haz arreglos para que puedas verla sola. 446 00:26:00,432 --> 00:26:02,354 -Laura... - Pero una palabra de advertencia. 447 00:26:02,431 --> 00:26:04,956 Si ganas Violet, perderás a mi padre. 448 00:26:05,030 --> 00:26:08,350 Lo haré de todos modos, creo. tan pronto como se entera del duelo. 449 00:26:08,428 --> 00:26:10,509 Es el único hombre en Londres que no se ha enterado. 450 00:26:10,587 --> 00:26:12,873 No, creo que podrías arreglar eso con él. 451 00:26:12,946 --> 00:26:16,630 Después de todo, Oswald era el retador. y fuiste tú quien resultó herido. 452 00:26:17,344 --> 00:26:20,233 Pero si nos quitas a Violet, él no te perdonará. 453 00:26:20,303 --> 00:26:23,385 En cuanto a eso, debo aprovechar mi oportunidad. 454 00:26:23,462 --> 00:26:25,304 Muy bien. 455 00:26:25,381 --> 00:26:29,464 Estaré en el parque mañana por la tarde alrededor de las tres. cerca de donde toca la banda. 456 00:26:29,539 --> 00:26:31,506 Te la traeré. 457 00:26:34,657 --> 00:26:37,307 Phineas Finn esto, Phineas Finn aquello 458 00:26:37,375 --> 00:26:39,582 Estás empezando a sonar como su embajador. 459 00:26:39,655 --> 00:26:41,861 No soy ningún embajador. No me ha dado ninguna comisión. 460 00:26:41,934 --> 00:26:44,538 ¿Entonces por qué suplicas por él? 461 00:26:44,612 --> 00:26:47,899 Porque lo sé, siento lo que quiere, Violet. 462 00:26:47,971 --> 00:26:51,099 Tú. Y lo que quiere, Deseo que lo tenga todo. 463 00:26:51,170 --> 00:26:53,297 Él es mi caballero brillante. 464 00:26:53,369 --> 00:26:55,530 Entonces ¿por qué estás tan ansioso? para pasármelo? 465 00:26:55,608 --> 00:26:59,975 ¿Puedes darme alguna razón? por no llevártelo...si alguna vez lo amas? 466 00:27:00,046 --> 00:27:02,491 - Ah, pero ¿lo amo? - Míralo. 467 00:27:02,565 --> 00:27:04,726 Dime que no lo amas si te atreves. 468 00:27:04,804 --> 00:27:06,851 Acércate a él y cuéntale lo que está esperando oír. 469 00:27:06,923 --> 00:27:07,889 ¡Ay, Laura! 470 00:27:09,961 --> 00:27:11,962 ¡Pero Laura, espera! 471 00:27:13,440 --> 00:27:14,929 ¡Señorita Effingham! 472 00:27:14,999 --> 00:27:16,966 ¡Qué agradable sorpresa! 473 00:27:19,237 --> 00:27:22,718 Que lindo encontrarte, y encontrarte sola. 474 00:27:22,796 --> 00:27:27,004 Sí, solo. Una pobre hembra desprotegida. 475 00:27:27,074 --> 00:27:30,122 - No tienes nada que temer de mí. - No, lo sé. 476 00:27:34,151 --> 00:27:36,118 Entonces confiarás en mí, Violeta. 477 00:27:37,030 --> 00:27:38,997 Sí, confiaré en ti. 478 00:27:40,788 --> 00:27:42,551 ¿Y tú también me amarás? 479 00:27:43,547 --> 00:27:45,355 Confío en usted, señor Finn. 480 00:27:45,426 --> 00:27:48,269 porque sé que eres el hombre más amable del mundo. 481 00:27:48,345 --> 00:27:53,110 Y podría haberte amado, solo que no me amas. 482 00:27:53,183 --> 00:27:55,184 ¿No te amo? 483 00:27:55,262 --> 00:27:57,025 ¿Pero cómo puedes? 484 00:27:57,101 --> 00:27:58,829 Me acabas de atrapar en una trampa. 485 00:27:58,900 --> 00:28:02,108 Una trampa muy suave, una red con una red de seda, 486 00:28:02,179 --> 00:28:04,101 pero no deja de ser una trampa. 487 00:28:04,178 --> 00:28:06,862 ¿Los verdaderos amantes nunca antes habían usado trampas? 488 00:28:06,937 --> 00:28:09,462 Ah, sí, y el amor ha sido su cebo. 489 00:28:09,536 --> 00:28:12,014 Pero ha utilizado un señuelo, señor Finn. 490 00:28:12,094 --> 00:28:14,539 Sabías que Laura me traería aquí hoy. 491 00:28:14,613 --> 00:28:16,933 La has convertido en tu intermediaria. 492 00:28:17,012 --> 00:28:19,821 ¿Los verdaderos amantes nunca han usado intermediarios antes? 493 00:28:19,891 --> 00:28:23,258 Bueno, no deberían usar sus antiguas amantes, el señor Finn. 494 00:28:23,330 --> 00:28:25,616 no se que ha sido entre tú y Laura, 495 00:28:25,689 --> 00:28:28,657 pero lo sé que una vez profesaste amarla. 496 00:28:28,727 --> 00:28:31,730 y que ella, una mujer casada, todavía te ama. 497 00:28:32,486 --> 00:28:36,375 que deberías hacer Tal es tu mensajero... es obsceno. 498 00:28:46,080 --> 00:28:49,400 Deseaba tanto tener la oportunidad de decirle a mi amor. 499 00:28:52,917 --> 00:28:55,362 ¿No tienes nada que ofrecerme a cambio? 500 00:28:55,436 --> 00:28:58,643 Todo lo que pude haber tenido ha sido eliminado. 501 00:28:58,714 --> 00:29:00,920 Cuando pienso en ti y en Laura, 502 00:29:00,993 --> 00:29:04,075 viejos amantes, tal vez amantes todavía, 503 00:29:04,152 --> 00:29:07,155 juntando sus cabezas para seducirme... 504 00:29:08,950 --> 00:29:11,520 Sí, eso fue un poco fuerte. No debemos separarnos de eso. 505 00:29:12,588 --> 00:29:17,513 Así que déjame simplemente desearte mejor suerte. con quienquiera que pruebes a continuación. 506 00:29:32,859 --> 00:29:36,067 Ahora, Mary, será mejor que regresemos. Tengo que ver al señor Monk. 507 00:29:36,138 --> 00:29:38,026 Molestar al señor Monk. 508 00:29:38,097 --> 00:29:42,259 Mary, no estoy en Irlanda. Sólo para mi placer, ¿sabes? 509 00:29:42,335 --> 00:29:44,496 El señor Monk y yo tenemos asuntos que hacer. 510 00:29:45,174 --> 00:29:48,813 - Molesta tu negocio. - Ahora, María, es muy importante. 511 00:29:50,012 --> 00:29:53,981 ¿No puedes pensar en mí? durante más de dos segundos en total? 512 00:29:57,209 --> 00:29:59,051 Ahora, dos segundos. 513 00:30:06,285 --> 00:30:07,649 No te equivoques, Phineas, 514 00:30:07,724 --> 00:30:11,807 lo que estamos planeando hacer no será aceptable para el Gobierno en este momento. 515 00:30:11,882 --> 00:30:14,044 Pero seguro que si no pedimos demasiado al principio. 516 00:30:14,121 --> 00:30:17,442 Cualquier medida ideada para ayudar a los inquilinos irlandeses, por moderado que sea, 517 00:30:17,520 --> 00:30:19,487 no serán bienvenidos en este Gobierno. 518 00:30:19,559 --> 00:30:23,279 Planteará preguntas incómodas sobre la situación de los inquilinos ingleses. 519 00:30:23,357 --> 00:30:27,600 Sí, y tenemos una responsabilidad. Supongo que no es para avergonzar al Gobierno. 520 00:30:27,676 --> 00:30:31,963 Y un deber prioritario de ayudar a quien necesita ayuda. mucho más que cualquier gobierno. 521 00:30:32,034 --> 00:30:35,479 Una vez me dijiste que para tener éxito en la acción política, 522 00:30:35,552 --> 00:30:38,919 hay que moderar las propuestas al clima de opinión. 523 00:30:38,991 --> 00:30:42,789 El clima de opinión nos acompañará una vez que se conocen los verdaderos hechos. 524 00:30:42,869 --> 00:30:44,518 Eso es lo que debemos hacer primero. 525 00:30:44,588 --> 00:30:46,988 Y así desconcertar al Gobierno, 526 00:30:47,067 --> 00:30:49,228 un Gobierno en el que ambos sirvamos. 527 00:30:49,306 --> 00:30:51,228 Sí, significará una pelea. 528 00:30:51,305 --> 00:30:55,309 No sólo una discusión, sino una pelea muy desagradable. 529 00:31:01,781 --> 00:31:03,350 ¿Tienes miedo de la perspectiva? 530 00:31:06,019 --> 00:31:07,827 No, no, creo que no. 531 00:31:09,457 --> 00:31:11,107 - Y sin embargo... - Continúa. 532 00:31:11,177 --> 00:31:13,463 Ambos sabemos, es una charla común en la Cámara 533 00:31:13,536 --> 00:31:16,300 que el gobierno abordará esta cuestión tarde o temprano. 534 00:31:16,374 --> 00:31:19,024 Más tarde a menos que sigamos con ellos. 535 00:31:19,093 --> 00:31:21,902 ¿Pero vale la pena tener una pelea? y perturbando la fiesta 536 00:31:21,972 --> 00:31:25,214 simplemente para hacer el asunto apenas uno o dos años antes. 537 00:31:25,291 --> 00:31:29,851 Para algunas de estas personas, un año o dos significa la diferencia entre la vida y la muerte. 538 00:31:31,288 --> 00:31:33,130 Sal, Phineas. 539 00:31:33,207 --> 00:31:37,006 Sal a los pueblos y mira a tu alrededor. 540 00:31:39,005 --> 00:31:40,688 Ya verás. 541 00:32:19,187 --> 00:32:22,110 Endiabladamente buena idea estos nuevos entrenadores gastronómicos. 542 00:32:23,705 --> 00:32:29,073 Significa que un tipo no tiene que tragarlo en 20 minutos en alguna pequeña estación de tren. 543 00:32:30,102 --> 00:32:31,831 Ah, eh... 544 00:32:31,902 --> 00:32:33,062 sopa, 545 00:32:33,901 --> 00:32:35,425 pescado. 546 00:32:35,500 --> 00:32:37,183 asado, 547 00:32:37,259 --> 00:32:39,023 ala de pollo endiablada, 548 00:32:40,218 --> 00:32:41,787 bronceado de manzana, 549 00:32:43,417 --> 00:32:44,656 bronceado de manzana, 550 00:32:44,736 --> 00:32:46,260 salado. 551 00:32:46,335 --> 00:32:49,497 Echaré un vistazo al Stilton y a un postre completo. 552 00:32:49,574 --> 00:32:52,543 Y media botella de Montrachet '57, 553 00:32:53,572 --> 00:32:55,336 una botella de Haul Blion '58, 554 00:32:56,531 --> 00:32:59,693 y una licorera de Taylors '37 con el postre. 555 00:32:59,770 --> 00:33:01,453 ¿Y tú, Phinny? 556 00:33:01,529 --> 00:33:03,496 Oh, sólo sopa y pescado, gracias. 557 00:33:07,886 --> 00:33:11,526 Bueno, tu visita a la vieja Irlanda. No te ha hecho mucho bien el apetito. 558 00:33:11,604 --> 00:33:13,413 ¿Qué has estado haciendo, Phinny? 559 00:33:13,484 --> 00:33:16,850 Ah, no mucho. ¿Qué has estado haciendo, Laurence? 560 00:33:16,922 --> 00:33:21,244 Tratando de joder a unos cientos Fuera del gobernador, pero no va. 561 00:33:21,320 --> 00:33:24,846 Entonces, hay una respuesta honesta. a tu pregunta. Ahora... 562 00:33:24,919 --> 00:33:29,047 ¿Qué tal una respuesta honesta a mi pregunta? ¿Qué has estado haciendo en Irlanda? 563 00:33:29,117 --> 00:33:31,278 Ya te lo dije, no mucho. 564 00:33:31,356 --> 00:33:37,918 "No mucho" significa esconderse en la cuarta ronda de las cinco baronías del condado con el señor Monk. 565 00:33:37,993 --> 00:33:41,235 Fuiste descubierto desde el principio tan descarado como dos monjas en un burdel. 566 00:33:41,312 --> 00:33:43,961 ¿Y por qué no debería entretener al señor Monk? 567 00:33:44,030 --> 00:33:46,999 Porque en nuestro camino El señor Monk quiere problemas. 568 00:33:47,069 --> 00:33:49,469 ¿Qué estaba haciendo en Irlanda? 569 00:33:55,106 --> 00:33:56,470 Bueno, ¿qué? 570 00:33:57,425 --> 00:34:01,473 Él está interesado en la condición. de pequeños agricultores y arrendatarios 571 00:34:01,543 --> 00:34:03,783 y sus relaciones con los terratenientes. 572 00:34:03,862 --> 00:34:05,625 Lo que significa que quiere provocar problemas. 573 00:34:06,741 --> 00:34:09,027 Tú también, Phineas. 574 00:34:09,100 --> 00:34:11,181 El partido se ocupará de todo esto. 575 00:34:11,259 --> 00:34:15,467 Oh, no, todavía no por un tiempo, la fiesta no lo hará, y cuanto más tiempo mejor. 576 00:34:15,537 --> 00:34:20,779 Mi familia, y familias como ella, han sido administrando sus tierras y sus inquilinos... 577 00:34:20,854 --> 00:34:22,219 durante unos 200 años. 578 00:34:22,294 --> 00:34:24,261 No necesitamos que el partido empiece a interferir 579 00:34:24,333 --> 00:34:26,903 y menos aún los necesitamos a usted y al señor Monk. 580 00:34:28,851 --> 00:34:32,649 Ahora respóndeme claramente. ¿Vas a ayudarlo a provocar problemas? 581 00:34:33,809 --> 00:34:37,892 Ciertamente creo que algo podría y debería hacer sobre la condición de los pequeños agricultores. 582 00:34:37,967 --> 00:34:39,297 ¿Cómo qué? 583 00:34:39,366 --> 00:34:43,415 Como permitirles tener el beneficio. de las mejoras que introducen en sus explotaciones. 584 00:34:43,485 --> 00:34:45,054 ¿Qué sabrías al respecto? 585 00:34:46,163 --> 00:34:49,166 No creo que tu familia Ha tenido mucha experiencia con inquilinos. 586 00:34:49,242 --> 00:34:50,607 No creo que... 587 00:34:50,682 --> 00:34:53,524 El Dr. Finn está en esa línea del país. 588 00:34:53,600 --> 00:34:55,409 ¿Qué sabrías? sobre las propiedades de los inquilinos? 589 00:34:55,609 --> 00:34:57,081 Es una cuestión de sentido común. 590 00:34:57,159 --> 00:35:01,560 Si un inquilino hace mejoras, no debe ser engañado por algún propietario codicioso. 591 00:35:01,637 --> 00:35:04,923 - Ah, ¿y quién dice que les engañamos? - Inquilinos en toda Irlanda. 592 00:35:06,195 --> 00:35:08,640 ¿Cuándo alguna vez escuchaste ¿Un irlandés dice la verdad? 593 00:35:08,714 --> 00:35:12,842 Ciertamente sabía que no eras tan franco. en determinadas ocasiones, Laurence, 594 00:35:12,912 --> 00:35:15,642 pero eso no significa que todos nuestros compatriotas son unos mentirosos. 595 00:35:17,310 --> 00:35:18,277 Oh. 596 00:35:19,029 --> 00:35:20,996 Bueno, ahora escucha, Phinny. 597 00:35:21,988 --> 00:35:25,752 Nunca has oído hablar de un irlandés todavía ¿Quién no diría mentiras si pudiera sacar provecho de ello? 598 00:35:25,826 --> 00:35:30,705 Sin duda, he hecho mi parte de mentiras, pero bueno...llévate tú también. 599 00:35:31,384 --> 00:35:33,545 Toda tu vida es una mentira, chico Phinny. 600 00:35:34,582 --> 00:35:36,744 Tú, el hijo del boticario local, 601 00:35:36,822 --> 00:35:41,666 que ahora se pavonea en Londres como si descendiera de los reyes de Kerry. 602 00:35:41,739 --> 00:35:44,105 Ese pequeño niño católico de Killaloe 603 00:35:44,178 --> 00:35:47,181 que aprendió tus cartas del gordo padre O'Cochrin, 604 00:35:47,257 --> 00:35:51,897 y ahora están escudriñando a las damas de la Abadía y San Pablo de un domingo 605 00:35:51,975 --> 00:35:53,817 y sentado ahí... 606 00:35:55,174 --> 00:35:56,140 Si- 607 00:35:56,213 --> 00:35:59,932 ...sentado allí tan engreído y tan rosado como cualquier protestante de todos ellos. 608 00:36:00,011 --> 00:36:03,537 Tú, que eras el amor de Mary Flood desde que te pusieron pantalones, 609 00:36:03,610 --> 00:36:07,010 Ahora están olfateando a todas las mujeres de Mayfair. que tiene algunas libras en su bolso. 610 00:36:07,088 --> 00:36:10,250 Y ahora, además de todo esto, 611 00:36:11,646 --> 00:36:16,730 tú, cuyo patrimonio paterno es apenas suficiente para acomodar un retrete exterior, 612 00:36:16,804 --> 00:36:20,932 ahora estás dictando la ley sobre los deberes de los propietarios y los derechos de los inquilinos. 613 00:36:21,002 --> 00:36:23,163 Simplemente deseo que se haga justicia. 614 00:36:23,241 --> 00:36:25,686 ¿Oh sí? Bueno, ¿por qué no empiezas? en tu propio patio trasero 615 00:36:25,760 --> 00:36:29,206 manteniendo tus manos calientes alejadas de la pequeña Mary Flood, a menos que quieras casarte con ella, 616 00:36:29,279 --> 00:36:32,326 y tus ardientes ojos apartados del oro de Madame Goesler, 617 00:36:32,397 --> 00:36:35,764 a menos que tengas la intención de dar su valor adecuado a cambio de ello. 618 00:36:39,794 --> 00:36:41,159 Adiós, Lorenzo. 619 00:36:48,750 --> 00:36:50,115 Adiós, Phinny- 620 00:36:55,667 --> 00:36:58,909 Mmm. Esta es la lista final, ¿verdad? 621 00:36:58,986 --> 00:37:02,909 - Sí, y producirá algunas caras largas. - Mmmm. 622 00:37:02,984 --> 00:37:06,544 - Sr. Phineas Finn. -Ah. Ah, bienvenido a Matching, Finn. 623 00:37:06,623 --> 00:37:08,465 Es bueno estar de regreso, señor Palliser. 624 00:37:08,542 --> 00:37:09,986 - Hola, Barlingion. - finlandés. 625 00:37:10,061 --> 00:37:12,506 No te vi en la estación. 626 00:37:12,580 --> 00:37:15,503 Le prometí a Planty que vendría adelante. para discutir uno o dos puntos. 627 00:37:15,579 --> 00:37:18,865 Si, hay algo Siento que deberíamos decírtelo de inmediato. 628 00:37:18,937 --> 00:37:20,859 Lamento estropear tu llegada. 629 00:37:20,936 --> 00:37:24,337 Finalmente se ha acordado qué distritos se beneficiarán del nuevo proyecto de ley de reforma. 630 00:37:24,415 --> 00:37:26,178 Sin duda, Bremford será uno de ellos. 631 00:37:26,254 --> 00:37:28,654 Puede esperar hasta las elecciones generales. 632 00:37:28,733 --> 00:37:31,736 Y luego no más Brentford, ¿eh? 633 00:37:32,971 --> 00:37:34,336 ¿Cuándo serán las elecciones? 634 00:37:34,410 --> 00:37:36,378 Es antes de lo que deseábamos. 635 00:37:36,450 --> 00:37:39,292 Este nuevo proyecto de ley de reforma va a ser atacado. 636 00:37:39,368 --> 00:37:41,734 Violentamente, tanto por parte de Turnbull como de los conservadores. 637 00:37:41,807 --> 00:37:43,968 Oh, lo lograremos, 638 00:37:44,046 --> 00:37:46,571 pero va a causar mucho descontento y debilitar gravemente nuestro control. 639 00:37:46,645 --> 00:37:49,693 Y así, poco después, nos disolveremos. 640 00:37:50,603 --> 00:37:52,367 Y entonces, adiós a mis colonias, ¿eh? 641 00:37:52,443 --> 00:37:55,809 Oh, bueno, puede que aún sean tuyos si volvemos. 642 00:37:55,881 --> 00:38:00,089 - Y también adiós a mi asiento, Barrington. - Oh, hay suficientes asientos para llenar, Finn. 643 00:38:00,159 --> 00:38:03,128 Manos suficientes para ser llenadas con soberanos de oro también. 644 00:38:03,198 --> 00:38:05,768 Te da bastante tiempo para mirar a tu alrededor. 645 00:38:05,837 --> 00:38:08,157 Creo que no tendrás que buscar muy lejos. 646 00:38:08,236 --> 00:38:10,681 Tu suerte ha sido muy buena hasta ahora. 647 00:38:12,034 --> 00:38:15,355 Er, unas palabras con ustedes, caballeros, si me lo permiten. 648 00:38:15,433 --> 00:38:20,358 Mi esposa, ella está una vez más. en un estado algo delicado. 649 00:38:20,431 --> 00:38:22,751 ¿Mmm? Oh. 650 00:38:22,829 --> 00:38:24,877 - Felicitaciones, Planty. - Y el mío. 651 00:38:24,949 --> 00:38:28,394 Gracias amigos míos pero te agradecería mucho que pudieras encargarte de ello. 652 00:38:28,467 --> 00:38:32,709 ella no se exige demasiado en serio mientras ella está en tu compañía. 653 00:38:34,305 --> 00:38:38,069 Bueno, si me disculpan, No he hablado con ella desde mi llegada. 654 00:38:39,502 --> 00:38:41,072 Lo siento por Brentford. 655 00:38:42,261 --> 00:38:43,228 Monje. 656 00:38:44,100 --> 00:38:47,023 Ah, bienvenido, señor Finn. 657 00:38:47,099 --> 00:38:48,862 Oh, querida, miras hacia abajo. 658 00:38:49,618 --> 00:38:52,541 Bueno, veamos esa sonrisa irlandesa, ¿eh? 659 00:38:53,496 --> 00:38:56,897 Eso es mejor. Bueno, te lo prometo no seremos aburridos. 660 00:38:56,975 --> 00:38:59,545 Viene un viejo amigo tuyo, al menos era un amigo 661 00:38:59,614 --> 00:39:01,661 y todos esperamos que pueda volver a estarlo. 662 00:39:01,733 --> 00:39:04,493 ¿Señor Chiltern? Estaré encantado de verlo. 663 00:39:04,693 --> 00:39:06,373 ¿Pero querrá verme? 664 00:39:06,451 --> 00:39:11,137 Le he pedido aquí expresamente que lo reponga. contigo y confío en ti para manejarlo. 665 00:39:11,209 --> 00:39:13,778 Bueno, estaré muy ocupado dirigiendo al Duque de Omnium. 666 00:39:13,847 --> 00:39:15,531 ¿Viene el duque de Omnium? 667 00:39:15,607 --> 00:39:17,847 Él está inesperadamente honrando nuestra humilde casa. 668 00:39:17,926 --> 00:39:21,690 ya que alguna maldad que planeó en Italia ha fracasado. 669 00:39:22,963 --> 00:39:27,251 Si, bueno, debo ir al chef. quien, según se informa, no está sobrio. 670 00:39:29,521 --> 00:39:32,250 ¿Y cómo están todas sus colonias, señor Finn? 671 00:39:32,319 --> 00:39:36,766 Oh, se ven muy bonitos en el mapa. Al menos así lo hicieron cuando dejé Downing Street. 672 00:39:36,837 --> 00:39:40,682 Esperemos que no se aprovechen de tu ausencia para rebelarme. 673 00:39:40,756 --> 00:39:43,758 Tendrás suficiente que atender aquí arriba. con el Lord Chiltern rojo 674 00:39:43,834 --> 00:39:45,757 y el poderoso duque de Omnium. 675 00:39:45,833 --> 00:39:49,075 ¿Es lo suficientemente poderoso?, me pregunto. tener un burgo de sobra en el bolsillo? 676 00:39:49,152 --> 00:39:51,119 Necesitaré un municipio poco a poco. 677 00:39:51,191 --> 00:39:53,841 El único distrito del Duque es Silverblidge. 678 00:39:53,910 --> 00:39:56,196 Lo cual está firmemente sostenido por el Sr. John Grey. 679 00:39:57,069 --> 00:40:02,391 Pero seguramente, amigo mío, podrás encontrar ¿Quieres conseguir otro asiento en caso de que lo necesites? 680 00:40:02,466 --> 00:40:04,116 Ah, muy probable. 681 00:40:04,186 --> 00:40:07,267 Sólo desearía no tener problemas más allá de eso. 682 00:40:07,344 --> 00:40:09,152 ¿Qué más pasa? 683 00:40:09,223 --> 00:40:11,429 ¿Ha sido cruel la señorita Effingham? 684 00:40:11,502 --> 00:40:13,868 No, todavía estaba hablando de política, señora Max. 685 00:40:15,181 --> 00:40:18,024 Irlanda. Derecho de inquilino irlandés. 686 00:40:18,099 --> 00:40:21,341 Ah, sí, sí, te he oído mencionarlo antes. 687 00:40:21,418 --> 00:40:25,182 Si estoy en lo cierto, el problema es muy parecido al de Hungría, 688 00:40:25,256 --> 00:40:27,701 del cual escuché mucho la última vez que estuve en Viena. 689 00:40:27,775 --> 00:40:31,540 El inquilino, a menudo un campesino pobre con sólo una pequeña participación, 690 00:40:31,614 --> 00:40:35,139 tiene que pagar tanto alquiler en un mal año como en el mejor. 691 00:40:35,212 --> 00:40:37,942 Demasiado en cualquier año pero ruinoso en un mal año. 692 00:40:38,011 --> 00:40:40,490 Pero el problema no termina ahí en Irlanda. 693 00:40:41,209 --> 00:40:46,373 Si un inquilino irlandés, a pesar de todas sus dificultades, logra hacer mejoras en su finca, 694 00:40:46,447 --> 00:40:50,530 el propietario luego aumenta su alquiler para corresponder con esas mejoras. 695 00:40:50,605 --> 00:40:53,528 Aunque estos se han hecho por cuenta del inquilino? 696 00:40:53,604 --> 00:40:59,961 Exactamente. Y es este abuso el que el señor Monk y yo han señalado como punto de partida para la reforma. 697 00:41:00,041 --> 00:41:06,046 Quiero decir, es un robo, Madame Max, a menudo de personas medio hambrientas por parte de propietarios ausentes 698 00:41:06,119 --> 00:41:11,044 que luego gastan las ganancias en Londres, en bailes y banquetes, por favor. 699 00:41:12,156 --> 00:41:16,842 De los cuales usted y yo, señor Finn, Hemos estado muy felices de comer nuestra parte. 700 00:41:16,914 --> 00:41:21,156 Si, pero espero que ahora bajo el liderazgo del señor Monk para hacer las paces. 701 00:41:21,232 --> 00:41:26,236 Así que ustedes dos solos van ¿Desafiar a todo el Gobierno? 702 00:41:26,310 --> 00:41:27,879 El señor Monk ocupa un alto cargo. 703 00:41:27,949 --> 00:41:30,030 Lo dimitirá si es necesario. 704 00:41:30,108 --> 00:41:32,678 Están intentando que adopte una postura más suave. 705 00:41:33,747 --> 00:41:36,828 Intentando en este mismo momento, me atrevo a decir, pero conozco al hombre, Madame Max. 706 00:41:36,905 --> 00:41:39,145 Está decidido a avanzar sobre este tema. 707 00:41:39,224 --> 00:41:40,794 Ni siquiera es irlandés. 708 00:41:40,864 --> 00:41:42,706 Lo mínimo que puedo hacer es marchar con él. 709 00:41:44,262 --> 00:41:48,390 Temo que te haga marchar Directo de Downing Street, señor Finn. 710 00:41:49,940 --> 00:41:51,703 Muy probablemente, señora Max. 711 00:41:52,978 --> 00:41:54,389 Muy probable. 712 00:42:03,414 --> 00:42:05,256 Lo mismo extraño. juego de croquet. 713 00:42:05,333 --> 00:42:09,336 - Dicen que despierta pasiones. - Oh, seguro que no, Duque. 714 00:42:09,411 --> 00:42:10,742 Ah, y. 715 00:42:10,811 --> 00:42:14,336 Conocí a una dama quien casi le destrozó la cabeza a su oponente con un mazo. 716 00:42:15,289 --> 00:42:17,256 ¿Nunca juegas al croquet, Marie? 717 00:42:18,567 --> 00:42:21,775 Me gustaría verte empuñando un mazo. 718 00:42:22,765 --> 00:42:26,735 Oh, lamento mucho que Su Excelencia no pueda ser gratificada. 719 00:42:26,804 --> 00:42:29,170 He jugado el juego en el pasado. 720 00:42:29,243 --> 00:42:31,210 pero ahora me he cansado de eso. 721 00:42:32,241 --> 00:42:35,722 Pero puedo mostrarle a Su Gracia una vista Vale diez de mí y un mazo. Mirar. 722 00:42:43,956 --> 00:42:45,719 Sabía cómo sería IL, señor Finn. 723 00:42:45,795 --> 00:42:48,684 Ahí está el duque, divirtiéndose con la viuda. 724 00:42:48,754 --> 00:42:51,723 Oh, le tengo mucho cariño a Madame Max, pero... 725 00:42:51,793 --> 00:42:54,602 Si hubiera sabido que el Duque vendría, a ella no le habrían preguntado. 726 00:42:56,111 --> 00:42:58,078 Un poco de distracción, creo. 727 00:42:59,829 --> 00:43:03,913 Corre, cariño, y saluda a tu el tío abuelo Omnium y la bella dama. 728 00:43:03,988 --> 00:43:05,352 Ya te vas. 729 00:43:14,983 --> 00:43:16,905 - ¿Eh, señor Finn? - Mmmm. 730 00:43:16,982 --> 00:43:18,187 Eh... 731 00:43:18,261 --> 00:43:20,911 Phineas, ¿puedo hablar claramente? 732 00:43:20,980 --> 00:43:22,822 Normalmente lo hace, Lady Glen. 733 00:43:22,899 --> 00:43:24,866 Muy bien. ¿Mmm? 734 00:43:32,735 --> 00:43:35,578 Le gustas a Madame Max, te gusta Madame Max, 735 00:43:35,654 --> 00:43:38,338 necesitas dinero y Madame Max tiene suficiente para dos. 736 00:43:40,252 --> 00:43:44,539 Confieso que le tengo cariño a Madame Max. Lady Glen, pero más allá de eso... 737 00:43:44,610 --> 00:43:46,452 Oh, señor Finn, haga un esfuerzo. 738 00:43:46,529 --> 00:43:49,134 No siempre se puede dominar el corazón. 739 00:43:49,208 --> 00:43:51,209 Don'! Lo sé. 740 00:43:51,287 --> 00:43:53,573 Pero también sé que Violet te ha dicho que no. 741 00:43:54,366 --> 00:43:57,050 Así que ¡no lo hagas! sigue suspirando. La vida continua. 742 00:43:58,364 --> 00:44:02,083 Una vista muy bonita, siempre y cuando sea mi hijo caminando entre ellos. 743 00:44:02,162 --> 00:44:05,529 Oh, sí, señor Finn, usted y Madame Max se harían el uno al otro, 744 00:44:05,601 --> 00:44:07,887 y tus amigos, muy felices. 745 00:44:09,159 --> 00:44:11,240 Predicciones de felicidad, Lady Glen, 746 00:44:12,078 --> 00:44:13,681 son notoriamente falibles. 747 00:44:18,995 --> 00:44:20,962 Disculpe, señora Glen. 748 00:44:21,954 --> 00:44:23,478 Hola hola. 749 00:44:41,905 --> 00:44:45,431 Bueno, viejo amigo, ¿cuánto tiempo parece? desde la última vez que nos vimos. 750 00:44:45,503 --> 00:44:47,028 Y, IL ha pasado mucho tiempo. 751 00:44:47,103 --> 00:44:51,265 Te extrañé, Phineas. Ahora soy subsecretario, me dicen. 752 00:44:51,341 --> 00:44:55,469 Me alegro de que nuestro pequeño asunto no tuvo efectos adversos para los políticos. 753 00:44:56,659 --> 00:44:58,626 Dime, ¿mi padre lo sabe? 754 00:44:58,698 --> 00:44:59,664 No. 755 00:45:01,297 --> 00:45:03,264 Bueno, seguramente lo descubrirá a tiempo. 756 00:45:04,575 --> 00:45:06,656 Pero Laura dice que te perdonará. 757 00:45:06,734 --> 00:45:09,179 si las cosas me van bien. 758 00:45:09,253 --> 00:45:10,857 ¿Cómo nos encontramos ante eso? 759 00:45:13,132 --> 00:45:15,610 Violet me ha rechazado... 760 00:45:15,690 --> 00:45:18,499 Por lo que yo sé, ella es tuya. 761 00:45:18,569 --> 00:45:19,934 Si puedo conseguirla. 762 00:45:24,207 --> 00:45:26,368 ¿Has visto a Laura? ¿Cómo está ella? 763 00:45:26,446 --> 00:45:28,686 No la he visto, no he oído hablar de ella. 764 00:45:28,765 --> 00:45:32,051 Ella fue invitada aquí, ya sabes, por supuesto, con Kennedy, 765 00:45:32,123 --> 00:45:34,807 pero él se negó y se la llevó a Loughlinter. 766 00:45:36,202 --> 00:45:38,806 Creo que no habrá fiesta allí este invierno. 767 00:45:39,800 --> 00:45:40,767 No. 768 00:45:41,919 --> 00:45:45,320 Cómo soportará Laura el invierno en Loughlinter 769 00:45:45,398 --> 00:45:47,081 No lo sé. 770 00:45:47,157 --> 00:45:49,204 Quizás Violet acuda a ella. 771 00:45:49,276 --> 00:45:50,925 Phineas, no es Violeta. 772 00:45:52,155 --> 00:45:53,883 Laura no necesita a ninguna mujer. 773 00:46:06,628 --> 00:46:07,595 ¿Laura? 774 00:46:13,905 --> 00:46:15,872 ¿Volverás a casa conmigo? 775 00:46:18,423 --> 00:46:19,390 Mi esposa. 776 00:46:53,928 --> 00:46:54,928 Señor finlandés. 777 00:46:59,166 --> 00:47:01,974 Me pregunto si puedo decirte algo. 778 00:47:02,044 --> 00:47:03,886 Puedes decirme cualquier cosa. 779 00:47:04,763 --> 00:47:09,289 Hay algunas cosas eso no es muy fácil de decir aquí en Inglaterra. 780 00:47:09,361 --> 00:47:12,330 Los ingleses tienen muchísimos tabúes. 781 00:47:12,400 --> 00:47:14,288 Ah, pero soy irlandés. 782 00:47:14,359 --> 00:47:15,883 Precisamente. 783 00:47:15,958 --> 00:47:19,040 Y estás a punto de asumir la causa de tus compatriotas, 784 00:47:19,117 --> 00:47:21,084 lo que podría costarle su oficina. 785 00:47:22,675 --> 00:47:24,439 Señor finlandés... 786 00:47:27,193 --> 00:47:30,958 El azar me ha dado una gran riqueza. 787 00:47:32,671 --> 00:47:34,991 Si alguna vez necesitas algo de esto, 788 00:47:36,070 --> 00:47:38,037 sólo tienes que preguntarme. 789 00:47:38,988 --> 00:47:41,467 No quiero nada a cambio. 790 00:47:45,545 --> 00:47:48,309 La oferta tuya... 791 00:47:48,384 --> 00:47:50,909 es tan generoso... 792 00:47:50,983 --> 00:47:54,588 ya que su aceptación por mi parte sería vil. 793 00:48:02,658 --> 00:48:05,228 Creo que quiere que nos dejes. 794 00:48:14,013 --> 00:48:15,298 Señora. 795 00:48:17,012 --> 00:48:18,934 Debes salir de aquí mañana. 796 00:48:19,011 --> 00:48:20,819 y el verano casi ha terminado. 797 00:48:22,050 --> 00:48:24,858 - Creo que pronto irás al extranjero. - Sí, duque, a Viena. 798 00:48:24,928 --> 00:48:26,816 Ah. 799 00:48:26,887 --> 00:48:31,050 No te preocupes por Viena este año, ven a Italia. 800 00:48:31,126 --> 00:48:33,207 Pero tengo negocios en Austria, Duque. 801 00:48:33,285 --> 00:48:35,651 Y tienes subordinados para llevarlo a cabo. 802 00:48:35,724 --> 00:48:38,771 Marie, sabes que tengo una villa junto al lago de Como. 803 00:48:38,842 --> 00:48:41,924 Los lagos son muy bonitos en otoño. 804 00:48:42,001 --> 00:48:45,321 me daria mucho placer para mostrártelos. 805 00:48:45,399 --> 00:48:47,639 Pero los conozco bien, Duke. 806 00:48:47,718 --> 00:48:52,166 Cuando yo era joven, Estaba casi solo en el lago Maggiore. 807 00:48:52,236 --> 00:48:55,239 Un día te contaré una historia. de lo que yo era en aquellos días. 808 00:48:55,315 --> 00:48:56,282 Ah, ja. 809 00:48:56,355 --> 00:48:58,118 Me lo puedes contar ahí. 810 00:48:58,194 --> 00:48:59,797 Pero no tengo casa allí, Duque. 811 00:48:59,873 --> 00:49:02,113 Oh, te quedarías en mi casa, Marie. 812 00:49:02,192 --> 00:49:03,841 No, Duque. 813 00:49:03,911 --> 00:49:07,039 Me contempla quedarme en mi propia casa. 814 00:49:07,790 --> 00:49:13,669 Sólo mujeres de las cuales mucho más o mucho menos Se sabe que pueden permitirse el lujo de ser sus invitados. 815 00:49:13,747 --> 00:49:16,477 No debería tener más invitados que tú, Marie. 816 00:49:17,985 --> 00:49:20,715 No, Duque, no puede ser. 817 00:49:20,784 --> 00:49:23,866 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 818 00:49:23,943 --> 00:49:28,742 Porque el mundo diría que el duque de Omnium tiene una nueva amante 819 00:49:28,821 --> 00:49:31,061 y su nombre es Marie Goesler. 820 00:49:36,337 --> 00:49:42,263 Conozco a un hombre que estará muy solo en su villa junto al lago Como este otoño. 821 00:49:42,335 --> 00:49:47,941 Y sé de una dama que este otoño se sentirá muy solo en Viena. 822 00:49:48,012 --> 00:49:53,699 Bueno, que el hombre solitario de Como ¿Escribirle a la dama solitaria de Viena? 823 00:49:53,770 --> 00:49:55,339 Si lo hará. 824 00:49:56,409 --> 00:49:58,376 ¿Y qué le escribirá? 825 00:50:00,127 --> 00:50:03,811 Eso es lo que a Su Gracia le plazca. 826 00:50:08,044 --> 00:50:12,764 pero creo que el ya lo sabe No servirá de nada enviar por ella. 827 00:50:12,842 --> 00:50:14,764 por su entretenimiento ligero. 828 00:50:16,320 --> 00:50:18,890 Muy buenas noches para usted, mi señor duque.